שאלה מצוינת!

התשובה היא שלפעמים כך ולפעמים כך.

אני עובדת גם מול סופרים פרטיים שמעבירים להו"ל את הספר הגמור אחרי עריכה, ועובדים בעצמם מול המעמדת והמעצבת,

וגם מול הוצאות לאור שכבר סגרו עם הסופר ועכשיו מבקשים מהם לעבור עריכה לפני פרסום הספר.

העורכת משנה את הטקסט, כן. אבל לא מקצה לקצה. הסגנון והמילים נשארים שלך, בפירוש. הדבר שהכי חשוב לי בעבודת העריכה הוא לשמור על הסגנון המיוחד של הכותב (ויעידו על כך הסופרים שעבדו איתי, ב"ה).

יוצרת דברים חדשים? בדרך כלל לא. מילים פה ושם כן, אבל אם יש צורך להוסיף קטעים שלמים – הסופר הוא זה שכותב אותם, אלא אם כן הוא מבקש ואז אשמח לעזור. :)

רוב העבודה מתנהלת דרך המייל. אם יש צורך לשוחח על משהו ספציפי (דמות מסוימת, התרחשות שצריך לעבוד עליה וכו'), אפשר לדבר בטלפון, אבל בהחלט לא על כל מילה. מנגד, גם אין לי יד חופשית לשנות כרצוני. אני מציעה שינויים, אבל הכול עובר דרכך ורק אחרי אישור אני מקבלת את השינויים.

לא תמיד. בדרך כלל העריכה אפילו מקצרת את כתב היד, כי לפעמים אמליץ להוריד קטעים שאינם הכרחיים לעלילה.